Fábulas feministas y otros textos es una antología de la escritora india Suniti Namjoshi, obra traducida por las escritoras mexicanas Ave Barrera y Lola Horner.
Namjoshi es una de las autoras feministas más representativas de India, pues ha elaborado colecciones de fábulas, poesía, novelas y libros infantiles.
Además, su obra ha sido extensamente publicada y leída en su país natal, además de Estados Unidos y Gran Bretaña; asimismo, ha sido traducida a varios idiomas, entre los que se encuentran:
- Español
- Italiano
- Holandés
- Chino
- Coreano
- Hindi
Namjoshi es reconocida por haber dedicado la mayor parte de su vida a la lucha feminista, que ha sabido plasmar con sutileza e ironía en sus escritos, invitando a su lector a cuestionar los sistemas binarios de poder sustentados por un lenguaje que los fundamenta y representa.
Fábulas feministas y otros textos está compuesta de textos extraídos de trece libros, entre los que se encuentran cuentos, poemas y novelas, que fueron traducidos por Barrera y Horner.
Durante una entrevista, Barrera explicó que la obra de Namjoshi resulta enriquecedora para las y los mexicanos, sobre todo por ‘su afán de hacer una crítica de cómo ha influido el colonialismo en nuestras sociedades, tema muy vigente en México’.
https://twitter.com/escritorasMX_/status/1207453929795141632
La escritora destacó que los temas que aborda Suniti se pueden relacionar con la propia estructura social de nuestro país:
“En India le ponen el nombre de castas, pero aquí la desigualdad es más que evidente. Por supuesto también está el tema del feminismo, la desigualdad de género, que en India se percibe de manera más clara”
Por su parte, Horner precisó que el feminismo de Namjoshi responde a las propias circunstancias de su país, en el que la lucha por los derechos de las mujeres enfrenta demasiados desafíos, y ese es un punto de encuentro con las circunstancias de nuestra nación:
“Eso es algo que también vivimos en México: hay muchas urgencias y reivindicaciones del feminismo que según algunas teorías deberían estar rebasadas o conquistadas, pero en nuestra realidad la violencia y la desigualdad abonan a la represión de la mujer”
https://twitter.com/escritorasMX_/status/1205295938912366593
De acuerdo con las mexicanas, traducir la obra de Suniti fue un desafío muy grande por la complejidad de su narrativa; sin embargo, precisaron que es indispensable que las nuevas generaciones conozcan el trabajo de quienes ya consagraron su lugar en el feminismo:
“No nos estamos inventando a partir de cero, hay grandes ancestras que están ahí, por eso debemos hacer un mapeo para que las nuevas generaciones tengan un territorio con raíces profundas”
El libro Fábulas feministas y otros textos será presentado este viernes 28 de febrero a las 19:00 horas en Casa Tomada, ubicada en 146-A de la calle Pachuca, en la colonia Condesa, CDMX.
Con información de La Jornada, El Occidental, Editorial Paraíso Perdido y Traficantes de Sueños
Portada: Twitter @CompaRevolucion @Eparaisoperdido
Interiores: Twitter @MujerRead @Eparaisoperdido
