Naya Rivera se habría ahogado tras llevar a su hijo de regreso al bote